1 00:00:02,000 --> 00:00:05,800 Il tuo segreto è al sicuro con me. Aiutami con i miei voti in futuro. - Vicki. 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,200 - In questo modo mi aiuti con i problemi Potrei averlo fatto 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,800 nella mia vita privata, e lo manterrò tranquillo riguardo al tuo. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,000 - E cosa dicono i medici? 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,600 - Alzheimer, secondo lui, presto esordio. 6 00:00:15,600 --> 00:00:19,080 - E' mio padre. Ha avuto un ictus e è andato all'ospedale. 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,200 - Non voglio nessuno a scuola sapere di Fleur. 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,320 - No, è privato. Capisco. 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,720 - Non voglio questo bambino. 10 00:00:26,720 --> 00:00:31,920 - La mia bambina. Sì, sei tu. Mio famiglia. 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,680 - Vado e basta. - Dove andrai? 12 00:00:35,680 --> 00:00:37,200 - Vado da mia mamma. 13 00:00:37,200 --> 00:00:40,280 - Stiamo chiudendo, amore. E' ora di andare casa. 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,560 - GIOCHI DI MUSICA 15 00:01:28,600 --> 00:01:31,800 - Scusa, tesoro. - Sì, va bene. 16 00:01:31,800 --> 00:01:34,960 - Ecco, lo pulisco. 17 00:01:38,600 --> 00:01:42,200 Ne vuoi un po'? - Non posso. Sto rivedendo. 18 00:01:43,240 --> 00:01:46,680 - La scuola è per i perdenti. Guardami. 19 00:01:46,680 --> 00:01:49,080 Non sono mai andato. 20 00:01:49,080 --> 00:01:51,120 Ho visto quello sguardo. 21 00:01:51,120 --> 00:01:54,240 Pensi di essere migliore di me? 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,320 - No. 23 00:01:55,320 --> 00:01:58,200 - Lascia che ti ricordi il sommario, tesoro. 24 00:01:58,200 --> 00:02:00,880 Vivi in questa discarica proprio come... io. 25 00:02:00,880 --> 00:02:05,200 - Sì, sono qui solo finché non arriva mio padre fuori dall'ospedale. Quindi stiamo ottenendo un piatto. 26 00:02:05,200 --> 00:02:05,200 - Perché lo faranno i servizi sociali 27 00:02:05,200 --> 00:02:11,760 lascia che tu ti prenda cura di un malato una volta sanno che sei un dossier? 28 00:02:11,760 --> 00:02:14,280 - Cosa intendi? Mi prendo sempre cura di lui. 29 00:02:14,280 --> 00:02:15,880 - Non lo sai niente? 30 00:02:15,880 --> 00:02:20,560 Una volta che i social sapranno che sei stato qui, ti trattano semplicemente come un altro perdente incasinato. 31 00:02:22,360 --> 00:02:28,280 Portano via tutto. Perché se tu non puoi badare a te stesso, non puoi non prenderti cura di nessun altro. 32 00:02:28,280 --> 00:02:31,240 - Abbassalo! - Per l'ultima volta, 33 00:02:31,240 --> 00:02:34,200 Non abbasserò i miei suoni! 34 00:02:50,920 --> 00:02:54,640 Giusto, questo è ciò che hai programmato per la giornata. 35 00:02:54,640 --> 00:03:01,720 E ascolta, amore, devo andare, ma Vi chiamerò durante la pausa mattutina, tutti giusto? Ehm... 36 00:03:01,720 --> 00:03:07,320 Oh, sì, ti ho lasciato qualcosa mangiare in frigo. Non dimenticare. 37 00:03:19,200 --> 00:03:21,720 - Hai il biberon? 38 00:03:21,720 --> 00:03:24,600 - Bottiglia. - Sì, ma non lo voglio. Sono solo controllo. - Giusto. 39 00:03:24,600 --> 00:03:26,360 - Ehm, pannolini extra? 40 00:03:26,360 --> 00:03:29,440 - Ruby, è tutto pieno. Dobbiamo semplicemente? andare avanti? 41 00:03:29,440 --> 00:03:32,200 - Sei sicuro che ce l'abbiamo? tutto? - Positivo. 42 00:03:37,000 --> 00:03:40,760 - Che cos'è? - Sai quando provi quella sensazione hai lasciato qualcosa dietro? 43 00:03:42,560 --> 00:03:44,160 - Bambino. 44 00:03:47,720 --> 00:03:49,960 - Vicki, prima di andare... 45 00:03:49,960 --> 00:03:51,200 Ci sono alcuni moduli di consenso. 46 00:03:51,200 --> 00:03:54,320 Lo hanno fatto sapere ai servizi sociali starai con noi. 47 00:03:54,320 --> 00:03:54,320 - Guarda, ho fretta. - In qualità di lavoratore chiave, 48 00:03:54,320 --> 00:03:58,440 è mio compito consigliarti in merito. 49 00:03:58,440 --> 00:04:01,360 Le persone hanno bisogno di conoscere la tua situazione - la tua scuola... 50 00:04:01,360 --> 00:04:05,320 - Senti, qual è il punto? Quando mio padre migliora, vado a vivere con lui. 51 00:04:05,320 --> 00:04:06,880 - Tornerai nella stessa casa? 52 00:04:06,880 --> 00:04:11,960 - No, è stato recuperato. Ma lo siamo andrò a cercare un posto nuovo. 53 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 - C'è qualcos'altro. 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,080 Sono state fatte alcune denunce. 55 00:04:27,720 --> 00:04:31,720 Musica ad alto volume a tutte le ore. Urlando abusi nel corridoio. 56 00:04:31,720 --> 00:04:31,720 - Ma non era quello... - L'ostello è molto bello 57 00:04:31,720 --> 00:04:35,520 severi riguardo ai comportamenti distruttivi. 58 00:04:35,520 --> 00:04:37,600 Potresti essere sfrattato. Subito, no appello. 59 00:04:37,600 --> 00:04:41,800 - Ma non ero io. Ci stavo provando rivedere per questo esame. 60 00:04:41,800 --> 00:04:43,720 - Se non riesci a farcela, 61 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 Devo avvisare i servizi sociali comunque. 62 00:04:46,040 --> 00:04:47,960 - No, sto affrontando la situazione. Sto bene. 63 00:04:47,960 --> 00:04:50,920 - Allora dimmi chi l'ha fatto rumore. 64 00:04:50,920 --> 00:04:52,200 Era Chantal? 65 00:04:56,840 --> 00:04:58,160 OK. 66 00:05:04,800 --> 00:05:07,160 - Cosa fai?! - Volevo solo salutarti. 67 00:05:07,160 --> 00:05:07,160 Ciao ciao, mamma. Buona giornata. - Fallo 68 00:05:07,160 --> 00:05:12,640 pensi davvero che sia una buona idea la porterai in giro per la scuola? 69 00:05:12,640 --> 00:05:15,280 - Cosa, pensi che qualcuno lo farà affidarci ai servizi sociali? 70 00:05:15,280 --> 00:05:16,760 - Non si sa mai in questo posto. 71 00:05:16,760 --> 00:05:18,360 - Ruby, smettila di preoccuparti. 72 00:05:18,360 --> 00:05:21,400 Per quanto riguarda chiunque altro, ci stiamo solo prendendo cura di lei. 73 00:05:21,400 --> 00:05:23,640 - Fisserai l'appuntamento con quell'avvocato oggi? 74 00:05:23,640 --> 00:05:26,400 Perché è necessario sapere esattamente cosa è il nostro i diritti sono. E quello di Janeece. 75 00:05:26,400 --> 00:05:30,520 - Parlerò con loro più tardi. - Hai la bottiglia in più? - SÌ. - Pannolini extra? 76 00:05:30,520 --> 00:05:33,560 - SÌ. Senti, vai a lavorare e basta agitarsi. Staremo bene. 77 00:05:33,560 --> 00:05:36,560 Se ci sono problemi, tu sarai il prima di saperlo. 78 00:05:38,480 --> 00:05:41,840 Ciao mamma, buona giornata. 79 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 - Che cosa sta facendo? 80 00:05:43,800 --> 00:05:45,360 - Guardalo! 81 00:05:45,360 --> 00:05:49,320 Oh, scusa. Ho lasciato il cervello a casa questa mattina. 82 00:05:49,320 --> 00:05:52,080 - Posso immaginarlo. 83 00:05:52,080 --> 00:05:52,080 Oi, dovresti tornare al lavoro, allora? veloce? - Oh, sai com'è, 84 00:05:52,080 --> 00:05:57,800 dentro e fuori, fai un bambino e vai. 85 00:05:57,800 --> 00:06:00,240 Comunque, meglio andare avanti, ho molto da fare fare. 86 00:06:06,000 --> 00:06:07,600 - Janeece? 87 00:06:07,600 --> 00:06:10,360 - Salve, signorina Fisher. Caffè? 88 00:06:10,360 --> 00:06:13,000 - Cos'è successo a Fiona? - Oh, l'abbiamo mandata a casa. 89 00:06:13,000 --> 00:06:13,000 Ho telefonato all'agenzia e gliel'ho detto c'era stato un malinteso e lei 90 00:06:13,000 --> 00:06:17,440 il servizio non era più necessario. 91 00:06:17,440 --> 00:06:17,440 - Oh, l'hai fatto adesso? - Sì. È molto 92 00:06:17,440 --> 00:06:20,880 è un momento stressante per te, vero? 93 00:06:20,880 --> 00:06:23,800 Hai bisogno che lo sia la tua fidata Janeece con te fino in fondo. 94 00:06:23,800 --> 00:06:28,040 - Una settimana è un periodo molto breve indietro. Sei sicuro di stare bene? 95 00:06:28,040 --> 00:06:28,040 Hai diritto al congedo di maternità. 96 00:06:28,040 --> 00:06:30,440 - Starò bene. 97 00:06:31,960 --> 00:06:35,400 - Beh, fammi sapere se ne hai bisogno tempo libero. - Oh, non ce n'è bisogno. 98 00:06:35,400 --> 00:06:37,040 C'è troppo da fare qui. 99 00:06:45,800 --> 00:06:48,600 - Adesso devo andare, papà. 100 00:06:48,600 --> 00:06:50,760 Ho quell'esame importante di chimica. 101 00:06:50,760 --> 00:06:54,200 Devo fare bene per poter fare medicina all'università. 102 00:06:54,200 --> 00:06:56,720 Ti ricordi? 103 00:06:59,520 --> 00:07:02,600 Hai sempre detto che saresti stato fiero di me se l'avessi fatto. 104 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 Ci vediamo più tardi, sì? 105 00:07:16,800 --> 00:07:19,160 -Oh, Vicky? 106 00:07:19,160 --> 00:07:21,720 Verrà tua mamma? 107 00:07:23,960 --> 00:07:25,800 - No. E' molto impegnata. 108 00:07:27,320 --> 00:07:30,320 - OK. Dobbiamo fare una chiacchierata le condizioni di tuo padre. 109 00:07:36,920 --> 00:07:38,080 Accomodatevi. 110 00:07:42,400 --> 00:07:45,600 Tuo padre ha sviluppato un'infezione il suo petto. 111 00:07:45,600 --> 00:07:49,280 Stiamo lavorando davvero duramente per aiutarlo, 112 00:07:49,280 --> 00:07:52,720 ma l'ictus ha lasciato il suo corpo estremamente debole. 113 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 - Beh, cosa stai facendo per aiutare? lui? Più farmaci? Che cosa? 114 00:07:56,400 --> 00:07:57,960 - Stiamo facendo tutto il possibile, 115 00:07:57,960 --> 00:08:01,920 ma tuo padre non sa combattere queste infezioni come faceva prima. 116 00:08:01,920 --> 00:08:04,040 Dovrai prepararti te stesso. 117 00:08:04,040 --> 00:08:06,240 - Guarda, fallo stare meglio così può farlo vieni a casa. 118 00:08:11,960 --> 00:08:11,960 Come sai, questo è l'ultimo di a esame in tre parti, quindi assicurati 119 00:08:11,960 --> 00:08:18,520 leggi attentamente le domande, 120 00:08:18,520 --> 00:08:20,720 perché va verso la tua finale Grado di livello A. 121 00:08:20,720 --> 00:08:23,200 - Signore, possiamo usare una calcolatrice? uno? 122 00:08:24,360 --> 00:08:26,560 - Sì, va bene, grazie, AJ. 123 00:08:26,560 --> 00:08:29,840 Ma per quelli di voi che non lo erano ascoltando le 21 volte precedenti 124 00:08:29,840 --> 00:08:34,320 che ho detto questo, sì, puoi usarlo calcolatrici. 125 00:08:34,320 --> 00:08:38,400 Dov'è Vicki? Questo è il terzo giorno di fila non è stata presente. 126 00:08:38,400 --> 00:08:40,520 - Sì, beh, ho detto che non lo so. 127 00:08:40,520 --> 00:08:43,520 - Qualcuno ha visto Vicki stamattina? 128 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 OK. 129 00:08:47,440 --> 00:08:47,440 Assicurati di scrivere le tue risposte 130 00:08:47,440 --> 00:08:52,280 in modo leggibile, perché se non riesco a leggerli, Non posso contrassegnarli. 131 00:08:52,280 --> 00:08:55,480 Giusto, puoi iniziare. 132 00:08:57,160 --> 00:08:59,000 IL TELEFONO BIP 133 00:09:03,640 --> 00:09:06,400 "Hai un nuovo messaggio." 134 00:09:06,400 --> 00:09:08,120 - 'È il tuo ex compagno di stanza. 135 00:09:08,120 --> 00:09:08,120 'Abbiamo bisogno di parole. sono al bar, 136 00:09:08,120 --> 00:09:11,560 quello accanto all'ostello. 137 00:09:11,560 --> 00:09:13,640 «Vieni adesso. È una cosa seria." 138 00:09:18,920 --> 00:09:21,320 Sei morta, Vicki. 139 00:09:26,640 --> 00:09:28,720 - Vicki, dove sei stata? - Ho dormito troppo. 140 00:09:28,720 --> 00:09:31,800 - Sedere. Abbiamo già iniziato. 141 00:09:35,680 --> 00:09:38,160 Va bene, interruzione finita. 142 00:09:38,160 --> 00:09:39,760 Testa bassa, per favore. 143 00:09:42,600 --> 00:09:45,160 - Stai bene? - Sì, sto bene. 144 00:09:54,120 --> 00:09:57,640 - Ora, andiamo, non puoi permettertelo prendi un voto basso su questo. 145 00:10:08,800 --> 00:10:11,320 - Lo so, lo so, lo so. 146 00:10:11,320 --> 00:10:15,200 GCSE ha stabilito dichiarazioni personali. - Sei l'ultimo insegnante a consegnarli dentro. 147 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 - Beh, sto solo finendo li tocca. 148 00:10:18,000 --> 00:10:20,400 - Dovevano arrivare martedì scorso. Lo è c'è un problema? 149 00:10:20,400 --> 00:10:24,040 - No, no, per niente. Sto solo mettendo gli ultimi ritocchi. 150 00:10:24,040 --> 00:10:25,480 Va tutto bene, grazie. 151 00:10:29,480 --> 00:10:31,280 - Allora, per... ehm... 152 00:10:33,680 --> 00:10:36,200 ..alle tre di oggi, per il dichiarazioni? 153 00:10:36,200 --> 00:10:38,800 - Le tre. Assolutamente. Non un problema. 154 00:10:44,440 --> 00:10:46,120 -Harry? 155 00:10:46,120 --> 00:10:51,160 - Non stavo vomitando, sono andato e basta il gabinetto. Questo è permesso, no? 156 00:10:51,160 --> 00:10:53,240 - Sì, certo. 157 00:10:53,240 --> 00:10:55,440 Torna in classe. 158 00:10:57,400 --> 00:10:59,560 - Ah, Karen, sono felice di averti beccato. 159 00:10:59,560 --> 00:11:03,080 Volevo disturbarti per questo elenco di lettura. 160 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 Ehm, forse un'altra volta, sì? OK. 161 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 - Harry starà bene. - Lo farà? 162 00:11:16,000 --> 00:11:17,840 - È più duro di quanto sembri. 163 00:11:17,840 --> 00:11:17,840 - Beh, ci ha preso lui due monitorando ogni sua mossa, quindi 164 00:11:17,840 --> 00:11:24,080 non c'è da stupirsi che si stia chiudendo. 165 00:11:24,080 --> 00:11:27,360 - Siamo i suoi genitori. E' nostro compito preoccupatevi. 166 00:11:27,360 --> 00:11:30,120 - Cosa stiamo facendo con la nostra preoccupazione, Charlie? 167 00:11:30,120 --> 00:11:33,040 Oltre a soffocarlo. - Facendo? 168 00:11:35,120 --> 00:11:37,680 - Charlie, siamo abbastanza in forma per esserlo? aiutandolo? 169 00:11:37,680 --> 00:11:40,720 - Aspettare, 170 00:11:40,720 --> 00:11:43,240 cosa stai dicendo? Dovrebbe vedere qualcuno? 171 00:11:44,880 --> 00:11:48,960 Beh, la cosa non gli piacerà, vero? lui? - Non lo fa. Gliel'ho già chiesto. 172 00:11:50,200 --> 00:11:53,400 - Cosa suggerisci? 173 00:11:53,400 --> 00:11:53,400 - Vorrei che potessimo sederci insieme per parlare con lui, 174 00:11:53,400 --> 00:12:00,120 per convincerlo che è meglio così. 175 00:12:00,120 --> 00:12:04,120 Voglio dire, l'hai detto tu stesso: lo siamo ancora i suoi genitori. 176 00:12:04,120 --> 00:12:08,080 Solo perché te ne sei andato, non è così cambialo, vero? 177 00:12:10,440 --> 00:12:12,160 - Sì, hai ragione. 178 00:12:15,000 --> 00:12:20,400 - No, non c'era nessuno in casa ieri sera. 179 00:12:20,400 --> 00:12:22,560 Guarda, non ti ricordi? 180 00:12:22,560 --> 00:12:23,880 No, tesoro... 181 00:12:23,880 --> 00:12:27,040 (Te l'ho detto stamattina.) 182 00:12:27,040 --> 00:12:30,000 Ciao? Fleur? Fleur? 183 00:12:32,800 --> 00:12:35,840 OH! Non è da te. 184 00:12:35,840 --> 00:12:40,080 - Non ho chiuso occhio stanotte. - Qualcuno ti tiene sveglio? 185 00:12:40,080 --> 00:12:43,240 - Non è da te lavorare la tua pausa. 186 00:12:43,240 --> 00:12:45,360 - Dichiarazioni personali per ciascuno in modo univoco 187 00:12:45,360 --> 00:12:49,680 membro speciale del mio set GCSE, come richiesto dal nostro grande leader. 188 00:12:49,680 --> 00:12:52,160 - Non dovevano essere arrivati per ultimi Martedì? 189 00:12:52,160 --> 00:12:55,120 - Meglio darsi da fare, Grantly. Non farlo voglio deludere Sua Signoria. 190 00:12:59,920 --> 00:13:01,440 - SUONA LA CAMPANELLA 191 00:13:01,440 --> 00:13:03,960 OK, il tempo è scaduto. Giù le penne, per favore. 192 00:13:03,960 --> 00:13:07,240 - Allora, signor M, quando avremo il? risultati? - L'animale domestico dell'insegnante. 193 00:13:07,240 --> 00:13:10,000 - Ehm, sì, beh va verso la tua A livello, quindi stai zitto. 194 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 - Entro la fine saranno sulla finestra dell'ora di pranzo di oggi. OK? 195 00:13:19,600 --> 00:13:21,960 - Più tardi ho una sorpresa per te. 196 00:13:21,960 --> 00:13:24,800 - Non sono un amante delle sorprese. - Ti piacerà questo. 197 00:13:24,800 --> 00:13:27,680 - Va bene, allora vai avanti. 198 00:13:27,680 --> 00:13:30,120 Ebbene, di cosa si tratta? - Te lo dirò dopo, vero? 199 00:13:30,120 --> 00:13:32,160 - Non posso credere che lo farai lasciami in sospeso. 200 00:13:32,160 --> 00:13:32,160 - Mi dispiace. Goditi semplicemente la suspense. 201 00:13:32,160 --> 00:13:34,160 Più tardi, sì? 202 00:13:34,160 --> 00:13:36,440 Vicki, aspetta! 203 00:13:37,960 --> 00:13:40,040 Non ti vedo da giorni. 204 00:13:40,040 --> 00:13:41,640 Stai bene in quel rifugio? 205 00:13:41,640 --> 00:13:45,760 - Perché non lo dici più forte, così? tutta la scuola può sentirti? - Mi dispiace. 206 00:13:45,760 --> 00:13:48,320 - Pensi che io voglia essere conosciuto come il senzatetto locale? 207 00:13:48,320 --> 00:13:51,160 - Sono solo preoccupato per te, Vick. io voglio sapere che stai bene. 208 00:13:51,160 --> 00:13:54,200 - Beh, non ho bisogno di cure, va bene? - Sto solo cercando di aiutare. 209 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 - Cosa, sentendosi dispiaciuto per me? 210 00:13:55,800 --> 00:13:58,480 Scommetto che ti stai divertendo tantissimo il tuo ragazzo. 211 00:13:58,480 --> 00:14:01,160 - OK, beh, prima di tutto lo è sicuramente non il mio ragazzo, 212 00:14:01,160 --> 00:14:04,960 e in secondo luogo, non lo direi mai chiunque soggiorni, Vick. 213 00:14:04,960 --> 00:14:09,160 E terzo, non è colpa tua, quindi non hai nulla di cui vergognarti di. 214 00:14:10,680 --> 00:14:12,200 - Non è solo questo. 215 00:14:13,920 --> 00:14:17,320 Se pensano che non posso gestirlo esso... - Se chi pensa che non puoi gestirlo? 216 00:14:17,320 --> 00:14:20,280 - Servizi sociali. Se lo pensano Non posso badare a me stesso, 217 00:14:20,280 --> 00:14:23,480 non mi lasceranno occuparmi di me mio padre, vero? 218 00:14:23,480 --> 00:14:25,920 - Allora tuo padre sta migliorando, sì? 219 00:14:28,360 --> 00:14:30,320 - Senti, devo andare. 220 00:14:30,320 --> 00:14:34,520 Promettimi solo che non lo dirai chiunque dove vivo. 221 00:14:34,520 --> 00:14:36,880 Lo giuri. - Sì, lo giuro. 222 00:14:40,360 --> 00:14:43,480 - Allora, andiamo ancora a bere qualcosa? dopo? - Bere? 223 00:14:43,480 --> 00:14:45,520 Ciao. Ci sto. 224 00:14:45,520 --> 00:14:45,520 - Sei sicuro? 225 00:14:45,520 --> 00:14:47,960 - Beh, perché non dovrei esserlo? 226 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 - Ehm, beh, è ​​solo una cosa tranquilla. 227 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Non proprio la tua velocità. 228 00:14:51,960 --> 00:14:56,360 - Sì, quindi facciamo un passo avanti. Mi mobiliterò le truppe entrano, rendono la serata una grande. 229 00:14:56,360 --> 00:14:56,360 I miei compagni ti adoreranno 230 00:14:56,360 --> 00:14:58,920 due. Hanno ragione, sono pazzi. 231 00:14:58,920 --> 00:15:00,520 - Grazie mille...(!) 232 00:15:00,520 --> 00:15:03,960 - Sì, Noodles, cosa succede, tu pazzo? 233 00:15:05,560 --> 00:15:07,840 - Non trovi che tutta questa cosa a un po' strano? - Strano? 234 00:15:07,840 --> 00:15:09,920 - Beh, è appena uscita ospedale una settimana. 235 00:15:09,920 --> 00:15:11,680 - Beh, è resistente, glielo concedo quello. 236 00:15:11,680 --> 00:15:14,320 - E che mi dici di questo accordo? Ruby e Giovanni? 237 00:15:14,320 --> 00:15:16,200 - Beh, se sono tutti felici... 238 00:15:16,200 --> 00:15:21,480 - E' legale? - Beh, semplicemente non penso che sia mio posto per giudicare. 239 00:15:21,480 --> 00:15:23,200 - Sto semplicemente consegnando il bambino quello. 240 00:15:23,200 --> 00:15:26,160 Voglio dire, deve provare qualcosa per esso. - SÌ! 241 00:15:26,160 --> 00:15:29,520 Noodles e Crystal ci sono entrambi! Sarà una carneficina. 242 00:15:44,200 --> 00:15:45,400 - Entra. 243 00:15:51,400 --> 00:15:53,400 - Questi sono i documenti dell'esame mattina? 244 00:15:54,440 --> 00:15:56,800 - Cosa ti succede, Vicki? 245 00:15:57,920 --> 00:16:01,400 So che tuo padre è malato e cose del genere sei preoccupato per lui, 246 00:16:01,400 --> 00:16:03,880 ma non rispetti le scadenze, vero? arrivo tardi... 247 00:16:03,880 --> 00:16:07,680 E sai quanto è importante questo esame era oggi. 248 00:16:07,680 --> 00:16:10,200 - Come ho fatto? 249 00:16:10,200 --> 00:16:13,360 Non mi deluderai? 250 00:16:13,360 --> 00:16:13,360 Rovinerà i miei livelli A. Sta andando 251 00:16:13,360 --> 00:16:16,760 rovinarmi la possibilità di andare all'università. 252 00:16:16,760 --> 00:16:18,600 - Sì, ma non ti sei messo tu il lavoro dentro. 253 00:16:18,600 --> 00:16:20,200 - Ci ho provato. 254 00:16:20,200 --> 00:16:21,720 - Non credo che tu l'abbia fatto. 255 00:16:23,320 --> 00:16:25,200 Hai così tanto potenziale. 256 00:16:25,200 --> 00:16:29,920 Non posso credere che tu lo voglia buttare via tutto così. 257 00:16:29,920 --> 00:16:31,440 - Io non. 258 00:16:33,040 --> 00:16:36,040 - OK, ascolta, sii onesto con me. 259 00:16:38,320 --> 00:16:40,520 Va tutto bene a casa? 260 00:16:42,120 --> 00:16:44,360 - Sì, va bene. 261 00:16:44,360 --> 00:16:46,200 - No, c'è qualcosa che non va. 262 00:16:46,200 --> 00:16:48,760 Se non me lo dici, non posso aiutarti. 263 00:16:51,040 --> 00:16:52,960 - Puoi. 264 00:16:52,960 --> 00:16:54,920 - Come? 265 00:16:54,920 --> 00:16:57,360 - Puoi passarmi. - Che cosa? 266 00:16:57,360 --> 00:17:00,000 - Pensavo volessi aiutarmi. - Non cambiando il voto. 267 00:17:00,000 --> 00:17:01,560 - Ma devo superare quell'esame. 268 00:17:01,560 --> 00:17:04,400 - Anche se volessi, è troppo tardi. 269 00:17:04,400 --> 00:17:04,400 - Mi hai già deluso? 270 00:17:04,400 --> 00:17:07,400 - Hai fallito tu stesso. 271 00:17:12,240 --> 00:17:15,640 - Giusto, allora puoi cambiarlo. O Farò quello che ho promesso. 272 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Dirò di te alla signora Fisher e... Jess. 273 00:17:18,040 --> 00:17:22,240 - No. No, no, devi smetterla adesso, Vicki. 274 00:17:22,240 --> 00:17:26,120 - Ti avevo avvertito che avrei avuto bisogno di un favore un giorno, e ti avevo avvertito di cosa avrei fatto. 275 00:17:26,120 --> 00:17:27,480 - Siamo già stati qui, ricordi? 276 00:17:27,480 --> 00:17:29,480 Non mi arrendo a questi patetici minacce. 277 00:17:29,480 --> 00:17:31,360 - Le dirò tutto. 278 00:17:31,360 --> 00:17:33,080 Riguardo te e Jess. 279 00:17:33,080 --> 00:17:35,520 Come hai taciuto, tutta la tua perversione piccoli segreti. 280 00:17:35,520 --> 00:17:36,760 - Giusto, smettila, adesso! 281 00:17:36,760 --> 00:17:39,360 Non puoi comportarti così. 282 00:17:39,360 --> 00:17:43,600 Non puoi intimidire e intimidire le persone solo per ottenere quello che vuoi. 283 00:17:43,600 --> 00:17:48,320 - Per favore. Devo dimostrare di saper gestire la cosa esso. - Gestire cosa? 284 00:17:48,320 --> 00:17:52,400 - Qualunque cosa. Scuola, vita. Ne ho bisogno mostrare alla gente che sto affrontando la situazione. 285 00:17:52,400 --> 00:17:54,080 - Ma non lo sei. Questo è proprio il punto. 286 00:17:54,080 --> 00:17:56,560 Non stai affrontando la situazione. 287 00:17:58,080 --> 00:18:00,400 - Devi solo trovare un modo per cambiare il grado, 288 00:18:00,400 --> 00:18:05,360 oppure giuro che andrò direttamente dalla signora Io e Fisher le diremo tutto. 289 00:18:05,360 --> 00:18:07,320 SUONA LA CAMPANELLA 290 00:18:11,680 --> 00:18:14,840 - Ciao. Sto solo controllando che sia tutto ok. Richiamami. 291 00:18:14,840 --> 00:18:16,840 (Ti amo. Ciao.) 292 00:18:18,040 --> 00:18:21,400 - Mi spiace, signor Budgen, telefoni spenti, per favore. Conosci le regole. 293 00:18:27,800 --> 00:18:27,800 Oh, signore, c'è gente che lancia 294 00:18:27,800 --> 00:18:30,760 missili pericolosi da queste parti! 295 00:18:30,760 --> 00:18:32,960 - Che cosa? - Mi hanno appena colpito alla testa! 296 00:18:40,320 --> 00:18:42,160 - STAI ZITTO! 297 00:18:43,480 --> 00:18:47,960 Esco un attimo. - Ma, signore...? 298 00:18:55,080 --> 00:18:58,760 Jess! Andiamo, allora, che succede? sorpresa? 299 00:18:58,760 --> 00:19:01,840 - La mamma lavora fino a tardi. 300 00:19:01,840 --> 00:19:03,440 - Giusto. È una sorpresa enorme. 301 00:19:03,440 --> 00:19:05,880 Sono scioccato. - Sì, ascolta, idiota. 302 00:19:05,880 --> 00:19:09,760 Ciò significa che non entrerà nessuno fino a tardi. - Veramente? 303 00:19:09,760 --> 00:19:14,760 - In più, Harry si sta comportando al meglio, quindi terrà la bocca chiusa. 304 00:19:14,760 --> 00:19:17,680 Alcuni brani, il mio grande letto... 305 00:19:17,680 --> 00:19:21,760 - Ascolta, Jess... - E' praticamente perfetto. 306 00:19:21,760 --> 00:19:23,640 Possiamo fare tutto ciò che vogliamo. 307 00:19:23,640 --> 00:19:28,240 Se sai cosa voglio dire. Beh, non farlo sembri troppo eccitato, vero? 308 00:19:28,240 --> 00:19:30,440 - Non è quello. - E allora? 309 00:19:31,960 --> 00:19:37,320 - Forse un'altra volta. - OH. Sì, fantastico. 310 00:19:37,320 --> 00:19:40,840 - Senti, quello che voglio dire è... - Sì, capisco cosa intendi, Jonah. 311 00:19:40,840 --> 00:19:45,320 - No, non capisci. - Jessica Fisher! Laboratorio di scienze, adesso. 312 00:19:55,560 --> 00:19:58,960 Sta succedendo qualcosa tra me e Vicki voglio sapere di cosa si tratta. Proprio adesso. 313 00:19:58,960 --> 00:20:03,440 - Beh, allora non dovresti parlare a Vicki, visto che è lei ti interessa? 314 00:20:03,440 --> 00:20:06,000 - Oi, non fare il furbo con me. Questo è serio. 315 00:20:06,000 --> 00:20:09,440 Com'è tutto a casa con lei? mamma? 316 00:20:09,440 --> 00:20:12,200 Jess! - Non lo so. Bene, immagino. 317 00:20:12,200 --> 00:20:14,280 - Sai, ha minacciato di andarci tua mamma, 318 00:20:14,280 --> 00:20:17,200 raccontale di noi a meno che non la cambi voto d'esame. 319 00:20:17,200 --> 00:20:19,240 - Non lo farebbe. Ha promesso. - Sì? 320 00:20:19,240 --> 00:20:22,680 Beh, mi è sembrata piuttosto seria. 321 00:20:22,680 --> 00:20:27,040 È ovvio che qualcosa è molto sbagliato con lei. 322 00:20:27,040 --> 00:20:30,840 Se ti ha detto qualcosa, qualsiasi cosa affatto, allora dimmelo. 323 00:20:35,720 --> 00:20:41,200 - OK. Ma mi ha fatto giurare che non l'avrei fatto dire qualsiasi cosa. 324 00:20:41,200 --> 00:20:43,160 - Bene, vai avanti. 325 00:20:45,760 --> 00:20:48,120 - Non vive a casa con lei mamma. 326 00:20:48,120 --> 00:20:51,880 Non parla nemmeno con sua madre. - Allora dove vive? 327 00:20:51,880 --> 00:20:55,080 Chi si prende cura di lei? Un parente? 328 00:20:55,080 --> 00:21:01,720 Jess? - E' tipo in un rifugio 329 00:21:01,720 --> 00:21:03,640 per i senzatetto. 330 00:21:03,640 --> 00:21:03,640 Ma non puoi dire nulla, 331 00:21:03,640 --> 00:21:07,560 perché saprà che viene da me e mi odierà per sempre. 332 00:21:09,080 --> 00:21:10,600 - Faresti meglio a tornare in classe. 333 00:21:12,360 --> 00:21:15,240 - Vacci piano con lei, vero? 334 00:21:15,240 --> 00:21:16,960 Sta attraversando un periodo davvero difficile. 335 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 - Lo spagnolo ha due personalità diverse pronomi. 336 00:21:25,000 --> 00:21:28,800 Puoi utilizzare il modulo "usted" oppure tu può usare la forma "tu". 337 00:21:28,800 --> 00:21:32,240 Ma la forma "usted" è più educata. 338 00:21:32,240 --> 00:21:35,240 Vicki? 339 00:21:35,240 --> 00:21:38,720 Vicki! - Oh, mi scusi, signorina. 340 00:21:38,720 --> 00:21:40,240 - Quando dovresti usare usted? 341 00:21:48,320 --> 00:21:50,440 Momento, per favore. - Scusate il ritardo, signorina. 342 00:21:50,440 --> 00:21:53,080 - Spero che non ti interromperemo fitto programma sociale. 343 00:21:53,080 --> 00:21:54,280 - Non è una cosa sociale, signorina. 344 00:21:54,280 --> 00:21:57,560 - Beh, faresti meglio a spiegarmi perché sei così in ritardo. 345 00:21:57,560 --> 00:21:59,640 E controllerò, quindi la verità per favore. 346 00:21:59,640 --> 00:22:01,840 - Il signor Mead voleva vedermi. 347 00:22:01,840 --> 00:22:05,400 Puoi chiederglielo se non ci credi io. - OK. Sentarse. 348 00:22:12,760 --> 00:22:14,480 - COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO! 349 00:22:17,280 --> 00:22:18,800 - Cosa sta succedendo qui? 350 00:22:18,800 --> 00:22:21,840 Ritornate ai vostri posti, tutti quanti! 351 00:22:21,840 --> 00:22:25,160 Basta imballarlo. Smettila di scherzare. 352 00:22:25,160 --> 00:22:27,400 Torna subito al tuo posto. 353 00:22:27,400 --> 00:22:29,880 Ho detto basta! 354 00:22:29,880 --> 00:22:32,360 Allora, dov'è il signor Budgen, per favore? 355 00:22:32,360 --> 00:22:35,120 - Sì, ce l'ha fatta. - Mi scusi? 356 00:22:35,120 --> 00:22:39,560 - E' vero, signorina. - Beh, ha detto dove stava andando o quanto tempo sarebbe? 357 00:22:39,560 --> 00:22:41,640 - No. Ma mi ha completamente ignorato aggredito prima. 358 00:22:41,640 --> 00:22:41,640 - Vai avanti con il tuo lavoro, tutto qui tu. Oppure andrai all in 359 00:22:41,640 --> 00:22:46,440 detenzione fino alla fine della settimana. 360 00:22:46,440 --> 00:22:48,480 È chiaro? 361 00:22:48,480 --> 00:22:50,320 - No, Grantly? 362 00:22:50,320 --> 00:22:52,400 - Ehm, no, penso che sia appena scoppiato fuori. 363 00:22:52,400 --> 00:22:56,880 - OK, bene, glielo ricorderai le sue dichiarazioni personali devono esserlo fatto per tre? - Sì. 364 00:22:56,880 --> 00:22:58,440 - Karen si sta occupando del caso. - OK. 365 00:23:08,400 --> 00:23:10,040 - Fleur? 366 00:23:12,160 --> 00:23:13,400 Fleur? 367 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 - IL TELEFONO SQUILLA 368 00:23:39,960 --> 00:23:41,720 - Cosa hai fatto? 369 00:23:41,720 --> 00:23:46,440 - C'era qualcuno quaggiù. Ho sentito rumori. Stavano cercando le mie cose. 370 00:23:46,440 --> 00:23:46,440 Le mie cose belle. - Va tutto bene. 371 00:23:46,440 --> 00:23:50,400 Non c'era nessuno qui. 372 00:23:50,400 --> 00:23:52,480 - Sei sicuro? Ho sentito qualcosa. 373 00:23:54,240 --> 00:23:57,440 - Dai. Dai. 374 00:23:57,440 --> 00:23:59,960 Aspetto. 375 00:23:59,960 --> 00:24:02,000 Vedere? 376 00:24:02,000 --> 00:24:04,160 Niente è stato toccato. 377 00:24:04,160 --> 00:24:09,320 Tutto è al suo posto. Va bene. 378 00:24:19,240 --> 00:24:22,480 - Concedente? Va tutto bene? La tua classe sta impazzendo. 379 00:24:22,480 --> 00:24:27,040 E Chris mi ha detto di ricordartelo sulle dichiarazioni di proposta dell'anno 11 o qualcosa. 380 00:24:27,040 --> 00:24:30,240 Comunque, a quanto pare sono importanti. Dove sei? 381 00:24:32,240 --> 00:24:34,240 - Vicki? 382 00:24:34,240 --> 00:24:36,400 - Devo fare qualcosa. - Ora. 383 00:24:46,840 --> 00:24:50,120 Ho parlato con Jess. Mi ha detto il tuo situazione. 384 00:24:50,120 --> 00:24:50,120 Non arrabbiarti. Lei è semplicemente 385 00:24:50,120 --> 00:24:52,720 prendersi cura di te, tutto qui. 386 00:24:52,720 --> 00:24:54,920 - È una mucca pazza. - È un'amica. 387 00:24:54,920 --> 00:24:56,560 - IL TELEFONO BIP 388 00:24:56,560 --> 00:25:00,280 - Vicki! Per favore, mettilo via e basta per un secondo. 389 00:25:02,720 --> 00:25:04,360 Cos'è successo con tua mamma? 390 00:25:04,360 --> 00:25:06,760 Pensavo fosse tornata. 391 00:25:06,760 --> 00:25:11,240 - Adesso ha una nuova vita, una così non mi coinvolge. 392 00:25:11,240 --> 00:25:11,240 - Perché non ce lo hai fatto sapere? - Perché non sono un caso di beneficenza. 393 00:25:11,240 --> 00:25:15,560 Posso badare a me stesso. 394 00:25:15,560 --> 00:25:19,560 - 'Ehi, questa non è una questione di carità. Siamo qui per aiutarti cose come questa. 395 00:25:19,560 --> 00:25:23,760 - Hai cambiato i risultati del mio esame, allora? Perché sarebbe d'aiuto. 396 00:25:25,760 --> 00:25:28,360 - Senti, ti faccio un accordo. 397 00:25:32,080 --> 00:25:37,080 Lo so in circostanze normali avresti superato quell'esame con colori volanti. - COSÌ? 398 00:25:37,080 --> 00:25:41,480 - Quindi se cambio il tuo voto, 399 00:25:41,480 --> 00:25:43,800 Voglio che tu faccia qualcosa in cambio. 400 00:25:45,720 --> 00:25:47,560 - Beh, dipende di cosa si tratta. 401 00:25:47,560 --> 00:25:50,920 - Il mio amico gestisce un atrio. È un centro di accoglienza per giovani. 402 00:25:50,920 --> 00:25:54,000 Sarebbe felice di conoscerti. - So cosa sono gli atri. 403 00:25:54,000 --> 00:25:56,480 - Così saprai che c'è gente lì, esattamente come te. 404 00:25:56,480 --> 00:25:59,760 Vieni con me dopo la scuola, incontrala e daremo un'occhiata in giro. 405 00:25:59,760 --> 00:26:05,200 - Non posso. Vado a vedere mio padre dopo la scuola. - Non ci vorrà molto. 406 00:26:05,200 --> 00:26:08,560 Potrai vedere tuo padre dopo. Venire SU. 407 00:26:10,080 --> 00:26:11,920 Ci vediamo qui quando suona la campana. 408 00:26:13,600 --> 00:26:15,720 Grande. 409 00:26:22,480 --> 00:26:23,840 EHI! 410 00:26:25,960 --> 00:26:27,440 Era ora. 411 00:26:28,840 --> 00:26:32,640 Perché non mi hai incontrato al bar, tipo? ho chiesto? - Beh, avevo un esame. 412 00:26:34,320 --> 00:26:38,440 - Perché mi hai trattato fino a diventare perbene mutande stamattina? - Me? 413 00:26:38,440 --> 00:26:40,200 - Lo so, eri tu. 414 00:26:42,520 --> 00:26:44,400 Mi hanno cacciato fuori adesso. 415 00:26:44,400 --> 00:26:47,320 Sono fuori per le strade. 416 00:26:47,320 --> 00:26:49,480 - Senti, Chantal, mi dispiace tanto. 417 00:26:49,480 --> 00:26:49,480 IO... - Beh, lo sarai, 418 00:26:49,480 --> 00:26:54,360 perché nessuno mi pugnala alle spalle e se ne va, vero? 419 00:26:55,880 --> 00:26:58,520 Ti riprenderò per questo. Alla grande. 420 00:27:00,200 --> 00:27:02,480 Hai finito, spia. 421 00:27:07,800 --> 00:27:09,400 - Jess, più o meno prima. 422 00:27:09,400 --> 00:27:12,920 - Va tutto bene, Jonah, ok? Lo sono stato rifiutato prima. 423 00:27:12,920 --> 00:27:14,720 - No, stai sbagliando tutto. 424 00:27:14,720 --> 00:27:17,600 - Va bene, sul serio. Non vogliamo la stessa cosa. 425 00:27:17,600 --> 00:27:21,000 - Ma lo facciamo. Io faccio. Ma non ancora. 426 00:27:23,560 --> 00:27:25,280 Potrebbe essere davvero fantastico. 427 00:27:25,280 --> 00:27:29,920 Ma non voglio essere come tutti quelli altri ragazzi che hai visto. 428 00:27:29,920 --> 00:27:32,600 Se aspettiamo, ce la faremo di più importante. 429 00:27:34,800 --> 00:27:38,600 Jess, mi piace davvero, davvero, davvero tu, va bene? 430 00:27:38,600 --> 00:27:43,120 - Bene. - Un passo alla volta, vero? 431 00:27:43,120 --> 00:27:44,720 A cominciare da questo. 432 00:27:52,880 --> 00:27:55,320 - Devo ammettere che questo è un terreno nuovo per me. 433 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 - Sì, è la prima volta per tutto. 434 00:27:59,560 --> 00:28:04,000 Quindi, ora che siamo una coppia, cos'era Mead? dopo prima? 435 00:28:07,480 --> 00:28:10,800 Dai. Le coppie non hanno segreti. 436 00:28:10,800 --> 00:28:10,800 - Voleva solo sapere cosa 437 00:28:10,800 --> 00:28:14,800 Il problema di Vicki era, tutto qui. - E qual è il problema di Vicki? 438 00:28:17,120 --> 00:28:19,160 - E' in un rifugio per senzatetto. 439 00:28:19,160 --> 00:28:21,320 - Tu cosa?! Oh, questo è gustoso. 440 00:28:21,320 --> 00:28:23,760 Avanti, dammi qualche dettaglio. - Stai zitto, Finn. 441 00:28:23,760 --> 00:28:26,080 - Vicki MacDonald vive in a rifugio per senzatetto? È pazzesco. 442 00:28:26,080 --> 00:28:29,200 - Sì, e sta passando davvero una brutta giornata tempo, dalle una pausa. 443 00:28:31,280 --> 00:28:33,800 -Jess! - Donne, amico. 444 00:28:33,800 --> 00:28:35,840 Non c'è modo di accontentarli. 445 00:28:40,160 --> 00:28:41,240 -Jess? 446 00:28:45,720 --> 00:28:49,320 È proprio vero per Vicki? Lo è lei sta bene? 447 00:28:49,320 --> 00:28:53,960 - Beh, non lo sarà quando lo troverà fuori che Finn ha spifferato tutto scuola, vero? 448 00:28:53,960 --> 00:28:56,080 Mi ha fatto giurare di non dirlo a nessuno. 449 00:28:56,080 --> 00:29:00,120 - Ha bisogno di un posto dove stare? io potrei sempre chiedere a mio padre. 450 00:29:00,120 --> 00:29:02,680 - Non permetterà a nessuno di aiutarla. 451 00:29:02,680 --> 00:29:05,080 Pensa che se si sapesse che lei non posso 452 00:29:05,080 --> 00:29:09,240 gestire i propri affari, poi loro non le permetterà di prendersi cura di suo padre. 453 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 - E' pazzesco. 454 00:29:11,680 --> 00:29:15,120 - Sono davvero preoccupato per lei, Jonah. - Vieni qui. 455 00:29:15,120 --> 00:29:16,720 Va tutto bene. 456 00:29:44,600 --> 00:29:48,680 Stai bene? - Guarda, sono ancora vivo. - Non puoi impedirci di preoccuparci. 457 00:29:48,680 --> 00:29:51,640 - Non potreste almeno prendere tu e la mamma a turno? 458 00:29:51,640 --> 00:29:54,280 O dotarmi di un dispositivo di localizzazione? 459 00:29:54,280 --> 00:29:56,840 - La mamma dice che non vuoi andare e vedere qualcuno in giro 460 00:29:56,840 --> 00:29:58,640 cosa tua. 461 00:29:58,640 --> 00:30:00,320 - Non sono pazzo. - Ovviamente no. 462 00:30:00,320 --> 00:30:04,200 - Grande. Allora lasciami in pace. 463 00:30:04,200 --> 00:30:08,840 - Ehi, Vicki. Stai bene? 464 00:30:08,840 --> 00:30:10,600 - Sì, sto bene. 465 00:30:10,600 --> 00:30:13,720 - Hai i compiti? me lo hai promesso la settimana scorsa? 466 00:30:13,720 --> 00:30:15,240 Domani? 467 00:30:15,240 --> 00:30:17,200 - Domani, lo prometto. 468 00:30:32,840 --> 00:30:35,080 - OH? - Ciao, Janeece. 469 00:30:35,080 --> 00:30:38,640 Questo ha pianto tutta la mattina. io ho solo bisogno di un po' di aiuto. 470 00:30:38,640 --> 00:30:40,640 - Ruby non è qui. 471 00:30:40,640 --> 00:30:44,600 - Va tutto bene, aspetterò. E tu? volere 472 00:30:44,600 --> 00:30:46,440 salutare Poppy? 473 00:30:48,480 --> 00:30:50,120 - Ciao, Poppy. 474 00:30:51,880 --> 00:30:57,240 C'è tua zia Janeece qui. - Puoi stringerle la mano. Non lo farà vieni fuori. 475 00:31:00,360 --> 00:31:03,200 Le piaci. Sì. 476 00:31:07,720 --> 00:31:11,080 Janeece, ti va bene? 477 00:31:11,080 --> 00:31:15,520 - Sì. Non sono mai stato meglio. E' semplicemente che sono dannatamente occupato. La mia mente è finita il posto. 478 00:31:15,520 --> 00:31:18,520 Guarda, vado a vedere se riesco a trovarlo Rubino per te. 479 00:31:23,840 --> 00:31:27,680 - Giusto, daremo alla mamma un grande sorpresa, vero, eh? Sì, noi sono. 480 00:31:27,680 --> 00:31:29,960 Le mostreremo quanto stiamo bene affrontare. 481 00:31:44,960 --> 00:31:47,720 - No, non lo accetto. Non c'è modo. 482 00:31:47,720 --> 00:31:50,760 Non è attivo. - Qual è il problema, Ronan? 483 00:31:50,760 --> 00:31:53,880 -Vicki MacDonald. Lei viene al prova tardi, non rivede, 484 00:31:53,880 --> 00:31:56,880 riceve messaggi e continua a riceverne uno Marco migliore di me. 485 00:31:56,880 --> 00:32:00,200 Ho anche rivisto anche per questo test, Signorina. E' favoritismo. 486 00:32:00,200 --> 00:32:04,600 - Beh, forse il signor Mead può passare il tuo documento e spiegarti perché tu non è andata così bene. 487 00:32:13,320 --> 00:32:14,840 Così male, eh? 488 00:32:14,840 --> 00:32:18,120 - Che cosa? - Risultati. 489 00:32:18,120 --> 00:32:22,160 - OH. No, in realtà stanno bene. 490 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 Meglio del previsto, in effetti. - OH! 491 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Mi stavo solo chiedendo perché sembravi così sotto shock. - Lo ero? 492 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 - Volevo vedere come stava Jess. 493 00:32:28,800 --> 00:32:30,920 - Giusto, sì, vai avanti. 494 00:32:30,920 --> 00:32:33,480 -Hm. Vedo che Vicki MacDonald è passata. 495 00:32:33,480 --> 00:32:37,880 - Mm-hm. - Quindi sta ovviamente affrontando il sconvolgimento nella sua vita. 496 00:32:37,880 --> 00:32:40,520 - Sembra di sì. 497 00:32:40,520 --> 00:32:43,360 - Beh, fammi sapere se vuoi cambiamenti. - Lo farò. 498 00:32:48,720 --> 00:32:51,480 - Certo, dove sei stato? 499 00:32:51,480 --> 00:32:53,560 - Sì, ho ricevuto il tuo messaggio. 500 00:32:53,560 --> 00:32:58,080 Mi occupo delle dichiarazioni. Puoi dirlo la Lady di Ferro non si preoccupa. - È Fleur, vero? 501 00:33:01,080 --> 00:33:04,960 Come vanno le cose? - Oh, sai, bigliettaio. 502 00:33:07,800 --> 00:33:11,480 Sono sveglio dalle sei e scrivo Post-It note 503 00:33:11,480 --> 00:33:13,240 e preparare pasti al sacco. 504 00:33:15,200 --> 00:33:16,920 E sono esausto. 505 00:33:16,920 --> 00:33:19,360 E sai cosa? 506 00:33:19,360 --> 00:33:22,000 Non so se sto aiutando. 507 00:33:22,000 --> 00:33:24,520 - Sei sicuro di farcela possedere? 508 00:33:24,520 --> 00:33:26,200 - Qual è l'alternativa? 509 00:33:37,320 --> 00:33:40,240 - Ciao? - Vicki, sono Margy del rifugio. 510 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 E' successo qualcosa. Ho bisogno che tu lo faccia vieni subito. 511 00:33:43,160 --> 00:33:46,360 - Ma ho delle lezioni. - E' molto urgente, Vicki. 512 00:33:46,360 --> 00:33:50,960 Ciò potrebbe avere gravi ripercussioni sul tuo futuro qui al rifugio. 513 00:33:50,960 --> 00:33:52,520 - Cosa intendi? 514 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 Senti, ti ho detto che era di Chantel musica. 515 00:33:54,520 --> 00:33:56,240 - Si tratta di qualcos'altro. 516 00:33:56,240 --> 00:34:01,160 Qualcosa di più serio. Puoi ottenere il permesso del tuo insegnante di andarsene e venire subito? 517 00:34:01,160 --> 00:34:03,840 Dobbiamo risolvere la questione. 518 00:34:03,840 --> 00:34:05,960 - Credo. 519 00:34:12,240 --> 00:34:15,280 - Cos'hai lì? - I compiti di Vicki MacDonald. 520 00:34:15,280 --> 00:34:19,120 - O si? - Era davvero preoccupata per me lezione ultimamente. 521 00:34:19,120 --> 00:34:21,760 - Sì, anche il mio. Il suo lavoro completamente abbandonato. 522 00:34:21,760 --> 00:34:24,600 Normalmente è testa e spalle sopra il resto. - Veramente? 523 00:34:24,600 --> 00:34:29,760 - Sì. C'è sicuramente qualcosa che non va. - Non ha detto niente? - Non è esattamente il tipo a cui chiedere per chiedere aiuto. 524 00:34:29,760 --> 00:34:32,600 - Pensi che dovremmo andare da Karen? - Beh, guarda, la prossima è la mia lezione. 525 00:34:32,600 --> 00:34:36,240 Se le cose stanno ancora peggiorando, andremo da Karen, va bene? - Sì. 526 00:34:37,760 --> 00:34:40,840 Oh, guarda! - Salutami, Poppy. 527 00:34:47,000 --> 00:34:49,080 - Oh, per favore. 528 00:34:49,080 --> 00:34:51,080 - Scusa, amico, ti stiamo disturbando? 529 00:34:53,080 --> 00:34:58,120 - Non ha niente a che fare con me, amico. - No, non lo è. Ma questo non si ferma ci stai lanciando sguardi strani, vero? 530 00:34:58,120 --> 00:35:01,840 - Giovanni. - Ho la sensazione che tu non lo sia a mio agio con me e la mia bambina essere qui. 531 00:35:01,840 --> 00:35:06,440 - E' la tua bambina? - Hai qualche problema? - Non è del tutto esatto, vero? 532 00:35:06,440 --> 00:35:09,000 - Tom! - Voglio dire, non è esattamente tua, vero? lei? 533 00:35:09,000 --> 00:35:13,920 - Tieni il naso fuori dai nostri affari. - Facile, ragazzi. - Sto cercando Janeece interessi, 534 00:35:13,920 --> 00:35:18,720 perché qualcuno deve farlo. - Cosa dovrebbe significare? - È vulnerabile e confusa giovane donna 535 00:35:18,720 --> 00:35:21,440 chi non sa di esserlo sfruttato 536 00:35:21,440 --> 00:35:24,440 da una coppia disperata che non può vedere al di là delle proprie esigenze. - Abbastanza! 537 00:35:24,440 --> 00:35:29,080 - Mi ha colpito un nervo scoperto, vero? - Puoi metterli dentro, quel paio di tu? Tom! 538 00:35:32,640 --> 00:35:36,320 Ascolta, così tutti sono chiari, John e io ci prendiamo cura di noi 539 00:35:36,320 --> 00:35:40,440 Il bambino di Janeece finché non potremo farlo formalmente adottarla. 540 00:35:40,440 --> 00:35:44,240 Non è vero, John? - SÌ. - E lo stiamo facendo con Janeece benedizione. 541 00:35:44,240 --> 00:35:46,440 Questo è quello che vuole, e basta quello che vogliamo. 542 00:35:46,440 --> 00:35:48,400 Non stiamo approfittando di nessuno. 543 00:35:53,720 --> 00:35:55,280 - Sistematevi tutti. 544 00:35:55,280 --> 00:35:57,240 E potete tutti fare esercizio libri fuori. 545 00:36:03,200 --> 00:36:04,600 Jess? Dov'è Vicki? 546 00:36:04,600 --> 00:36:08,040 - Solo un secondo. Controllerò semplicemente il mio tasca. Oh, aspetta, lei non è lì. 547 00:36:08,040 --> 00:36:09,600 Mi dispiace, non lo so. 548 00:36:09,600 --> 00:36:12,960 - OK. Puoi andare a pagina 108? 549 00:36:12,960 --> 00:36:16,120 - Dovresti provare a controllare tutto il negozio porte. 550 00:36:16,120 --> 00:36:19,360 - Scusa, Ronan, non ne ero a conoscenza era un club di cabaret. - Non lo è, signore. 551 00:36:19,360 --> 00:36:22,120 -Ah. Allora cosa c'è di così divertente? - Niente, signore. 552 00:36:22,120 --> 00:36:24,880 - Allora vai avanti con il tuo lavoro. Boom-boom. 553 00:36:30,320 --> 00:36:34,280 - IL TELEFONO SQUILLA 554 00:36:50,400 --> 00:36:53,160 - Lo riconosci? 555 00:36:53,160 --> 00:36:55,760 - No. - L'hanno trovato sotto il tuo cuscino. - Non l'ho messo lì. 556 00:36:55,760 --> 00:36:58,920 - Se menti, sarà così più difficile. 557 00:36:58,920 --> 00:37:01,360 - Non sto mentendo. Non l'ho mai visto quella borsa prima. 558 00:37:01,360 --> 00:37:04,400 - E' la mia borsa. Questo è stato rubato mattina. 559 00:37:04,400 --> 00:37:06,920 Avevo 80 sterline dentro. - Beh, non l'ho fatto. 560 00:37:06,920 --> 00:37:08,760 - Il furto significa sfratto immediato. 561 00:37:08,760 --> 00:37:11,520 Lo sai. 562 00:37:11,520 --> 00:37:15,160 - Guarda, qualcuno sta cercando di prendermi indietro. Non sono stato io. 563 00:37:15,160 --> 00:37:17,160 - E' Chantel? 564 00:37:17,160 --> 00:37:19,600 Ti ha minacciato? 565 00:37:19,600 --> 00:37:21,360 Vicki? 566 00:37:21,360 --> 00:37:23,440 - Sai cosa? Chantel ha ragione. 567 00:37:23,440 --> 00:37:27,560 Vivere in questo posto crea persone pensi di essere feccia. Nessuna domanda. 568 00:37:27,560 --> 00:37:30,760 - Qui trattiamo tutti allo stesso modo. - Cosa, altrettanto grave? - No, solo allo stesso modo. 569 00:37:32,280 --> 00:37:35,400 - Sei come i miei insegnanti, sempre interferire, giocare secondo le regole. 570 00:37:35,400 --> 00:37:40,000 Non sai nemmeno cosa sta succedendo! - Vicki! - Comunque non appartengo a questo posto. 571 00:37:40,000 --> 00:37:43,480 - Dove andrai? - Oh, resta fuori dalla mia vita. 572 00:37:46,400 --> 00:37:49,560 Pensavo che se la stesse cavando bene cose. La cosa strana è 573 00:37:49,560 --> 00:37:53,200 Ho una storia completamente diversa sui suoi progressi da Chris. 574 00:37:55,840 --> 00:37:57,640 Comunque, grazie a voi due. 575 00:37:57,640 --> 00:38:00,840 Lo prenderò da qui. 576 00:38:00,840 --> 00:38:02,520 - Ehi, non è colpa tua, ok? 577 00:38:02,520 --> 00:38:04,320 - Mi sento solo un po' in imbarazzo. 578 00:38:04,320 --> 00:38:06,400 Viveva con me. Non ho notato esso. 579 00:38:06,400 --> 00:38:09,280 - No, metti la tua famiglia al primo posto. Non è un crimine. 580 00:38:09,280 --> 00:38:12,360 A proposito, penso di averlo fatto ha incasinato le cose con Harry. 581 00:38:12,360 --> 00:38:16,360 Ho avuto l'opportunità di parlare con lui su come ottenere aiuto, e penso che potrei avere... 582 00:38:16,360 --> 00:38:20,440 Penso solo che potrei averlo rinchiuso di più. - Oh, non preoccuparti, ha fatto lo stesso io. 583 00:38:20,440 --> 00:38:23,200 Proviamo a formare un fronte unito pomeriggio. 584 00:38:28,280 --> 00:38:32,160 Janeece? Devo vedere Vicki MacDonald's gradi. 585 00:39:18,080 --> 00:39:19,960 Ti disturbo? 586 00:39:19,960 --> 00:39:23,280 - No, per niente. Che cosa succede? - Riguarda Vicki MacDonald. 587 00:39:24,800 --> 00:39:27,040 - OH? 588 00:39:27,040 --> 00:39:32,160 - Charlie e Cesca sono stati a trovarli io. Sembra che abbiano qualche preoccupazione su di lei. - Quali sono? 589 00:39:32,160 --> 00:39:37,560 - Beh, ho cercato nella sua cartella, e tutti i suoi voti in chimica lo hanno fatto è andato giù di recente 590 00:39:37,560 --> 00:39:41,920 fino all'esame di stamattina, dove lei sembra aver fatto abbastanza bene. 591 00:39:41,920 --> 00:39:44,120 - Sì, lei, ehm, 592 00:39:44,120 --> 00:39:45,960 ovviamente si è allacciata. 593 00:39:45,960 --> 00:39:51,560 - Sì, solo che sembra essere una tendenza in ogni altra classe, questo verso il basso spirale. 594 00:39:51,560 --> 00:39:53,720 Mi chiedevo se potevi spiegare l'anomalia. 595 00:39:53,720 --> 00:39:58,720 - Beh, ehm, suppongo che questo fosse un esame piuttosto importante. 596 00:39:58,720 --> 00:40:01,560 - C'è qualcosa che non sei dirmelo, Chris? 597 00:40:03,080 --> 00:40:04,600 - No. 598 00:40:07,760 --> 00:40:11,920 - Perché la cosa importante qui è Vicki, non è vero? 599 00:40:11,920 --> 00:40:15,440 E tu la conosci meglio di chiunque altro insegnante in questa scuola. 600 00:40:15,440 --> 00:40:18,040 Quindi, se ci fosse qualcosa... - L'ho cambiato. 601 00:40:22,240 --> 00:40:24,320 Il suo voto. 602 00:40:24,320 --> 00:40:26,560 L'ho cambiato. 603 00:40:26,560 --> 00:40:29,280 Volevo che stesse bene. Lo era importante. 604 00:40:32,880 --> 00:40:34,800 - Non posso dirti quanto sia sbagliato. 605 00:40:34,800 --> 00:40:38,080 Come fai a non saperlo? - Certo che lo so. 606 00:40:38,080 --> 00:40:41,680 - Allora cosa diavolo stavi cercando? fare? Alzare le tue medie? 607 00:40:41,680 --> 00:40:44,120 - No, certo che no. - E allora? 608 00:40:46,240 --> 00:40:48,720 - Non l'avrei fatto sotto circostanze normali. 609 00:40:48,720 --> 00:40:51,840 - Beh, in quali circostanze l'hai fatto? 610 00:40:51,840 --> 00:40:53,440 - Vicki è brava in questo argomento. 611 00:40:53,440 --> 00:40:58,920 Lei è davvero brava. Se non lo fosse passare un momento così terribile al momento, avrebbe superato l'esame. 612 00:40:58,920 --> 00:41:02,040 - Faresti meglio a spiegarmi, e veloce. 613 00:41:05,160 --> 00:41:07,600 - Vive in un ostello. 614 00:41:07,600 --> 00:41:09,720 È un rifugio per senzatetto. 615 00:41:09,720 --> 00:41:11,880 - Da quando? 616 00:41:11,880 --> 00:41:13,960 - Ed evidentemente non se la cava. 617 00:41:13,960 --> 00:41:18,160 - Non ci credo. - Non ha potuto lavorare e chiaramente non sta dormendo molto. 618 00:41:18,160 --> 00:41:19,960 - Pensavo fosse a casa. 619 00:41:19,960 --> 00:41:21,480 - Sua madre non c'è più. 620 00:41:23,600 --> 00:41:28,800 - Da quanto tempo lo sai? - Jess me l'ha detto stamattina. 621 00:41:28,800 --> 00:41:31,480 - Jess lo sa? 622 00:41:31,480 --> 00:41:35,080 E nessuno di voi lo pensava pertinente per informarmi? 623 00:41:35,080 --> 00:41:36,600 - Guarda, Karen, 624 00:41:38,880 --> 00:41:41,560 So che quello che ho fatto è un licenziamento reato. 625 00:41:41,560 --> 00:41:44,920 E so che dobbiamo discutere del mio futuro, 626 00:41:44,920 --> 00:41:47,760 ma per favore aiutami a sistemare Vicki prima. 627 00:41:47,760 --> 00:41:49,800 - Beh, come proponi di farlo? 628 00:41:49,800 --> 00:41:52,360 - Il mio amico gestisce un atrio. 629 00:41:52,360 --> 00:41:54,760 Pensa di poter trovare un posto a Vicki lì. 630 00:41:58,400 --> 00:42:03,880 - Beh, posso chiamarla. Posso parlare servizi sociali. 631 00:42:03,880 --> 00:42:08,240 - No. No, coinvolgerli sarà avvincente Vicky via. 632 00:42:08,240 --> 00:42:10,560 ho fatto un errore 633 00:42:10,560 --> 00:42:14,200 ma penso di poter risolvere il problema. 634 00:42:14,200 --> 00:42:15,720 - Giusto. 635 00:42:17,920 --> 00:42:19,440 OK. 636 00:42:22,120 --> 00:42:24,400 Lascio a te il compito di sistemare la cosa fuori. 637 00:42:37,080 --> 00:42:40,360 - Oh, hai un bell'aspetto. 638 00:42:40,360 --> 00:42:42,680 Grande serata? - Enorme. 639 00:42:42,680 --> 00:42:44,720 Indovina uno presto per te, allora? 640 00:42:44,720 --> 00:42:49,280 - Sì. Beh, John si sarà appisolato entro l'ora di cena e sarò sveglio tutta la notte con il bambino. 641 00:42:51,960 --> 00:42:55,280 Janeece? Non pensi che abbiamo preso vantaggio tuo, vero? 642 00:42:55,280 --> 00:42:59,320 - Non c'è modo. Se non altro, è come se lo fossi approfittato di te. 643 00:43:01,760 --> 00:43:03,320 -Beh... - Sto bene. 644 00:43:03,320 --> 00:43:09,000 Ho visto come eravate tu e John oggi Polly, e tu eri così affettuoso, così attento. - Papavero? 645 00:43:09,000 --> 00:43:10,960 - Papavero. 646 00:43:10,960 --> 00:43:13,320 Non potrei mai farlo. 647 00:43:13,320 --> 00:43:17,000 Voglio dire, non potrei mai andarci fare festa ogni volta che volevo, lo farei Io? 648 00:43:20,040 --> 00:43:25,240 - Janeece? Sai che puoi venire in qualsiasi momento? Basta bussare alla porta. 649 00:43:29,840 --> 00:43:33,040 - Eccola. Ecco l'odore. 650 00:43:33,040 --> 00:43:34,680 Ehi, Vicki. 651 00:43:34,680 --> 00:43:38,880 Stavo ripulendo la mia camera da letto e io... ho trovato delle scatole di cartone. Potresti usarne uno? 652 00:43:38,880 --> 00:43:41,240 - Sì, potrebbe essere la tua nuova casa. 653 00:43:42,880 --> 00:43:45,800 - Sì, hai ragione, fa un soffio un po'. - Ah, puzza. 654 00:43:45,800 --> 00:43:51,560 - Beh, almeno posso lavarmi. Lo farai essere sempre brutto. - A proposito, senzatetto, il tuo voto è quello stato cambiato, anche. 655 00:43:51,560 --> 00:43:54,960 - Credo che abbiano capito che eri un fallimento da sempre. 656 00:44:04,000 --> 00:44:06,640 - Ehi, Vic? - Allontanati da me. 657 00:44:06,640 --> 00:44:12,040 - Vicki, perché hai preso la borsa e ogni.. - Gliel'hai detto. L'hai detto a Mead. - Sì, dovevo. 658 00:44:12,040 --> 00:44:15,240 Dove stai andando, Vic? - Lascio la scuola. - Cosa, per sempre? 659 00:44:15,240 --> 00:44:19,480 - Beh, hanno cambiato il mio voto. lo sono fallirà comunque. Qual è il punto? nel restare? 660 00:44:19,480 --> 00:44:22,920 - Non andare, Vicki. - Cosa ti importa? Hai detto tutto la scuola su di me. 661 00:44:22,920 --> 00:44:26,200 - Che cosa? - Non so nemmeno perché mi sono preoccupato con te. 662 00:44:31,240 --> 00:44:37,600 - Là. Le dichiarazioni personali per ognuno dei miei alunni GCSE. 663 00:44:37,600 --> 00:44:40,280 Fatto. - Sembri molto soddisfatto te stesso. 664 00:44:40,280 --> 00:44:44,600 - Beh, che nessuno lo dica, Grantly Budgen delude mai i suoi allievi 665 00:44:44,600 --> 00:44:47,880 o la sua testa. 666 00:45:22,880 --> 00:45:24,640 - Dai. 667 00:45:33,040 --> 00:45:35,600 - Jess, hai visto Vicki? 668 00:45:35,600 --> 00:45:38,840 - Se n'è andata. - E' andata dove? Dovrebbe farlo incontrarmi. 669 00:45:38,840 --> 00:45:41,120 - Non lo so, ma non verrà di nuovo qui. 670 00:45:41,120 --> 00:45:44,000 Ha appena preso la sua roba ed è andata. - Che cosa? - Adesso mi odia per colpa tua. 671 00:45:44,000 --> 00:45:47,240 - Oh, no, non ci credo. - È molto arrabbiata per il suo voto. 672 00:45:47,240 --> 00:45:50,320 Pensa solo che non valga niente restare per. 673 00:45:50,320 --> 00:45:54,320 - Giusto, vado al l'ospedale e l'ostello e vedo se I può trovarla. 674 00:45:54,320 --> 00:45:59,320 Nel frattempo, se lei ti contatta, poi fammi sapere, sì? promettimi Jess. - Ok, lo prometto. 675 00:46:10,520 --> 00:46:13,480 - Cosa sta succedendo? 676 00:46:13,480 --> 00:46:15,080 - Vicki è nei guai. 677 00:46:15,080 --> 00:46:17,840 - E' questo posto. Ti incasina. 678 00:46:19,960 --> 00:46:24,520 - Jess, amore, puoi aspettare qui un attimo? Io e tua mamma vogliamo fare una colazione veloce chiacchierare con Harry. 679 00:46:28,320 --> 00:46:32,760 - Abbiamo lavorato entrambi per un po' sul tuo caso oggi, Harry, 680 00:46:32,760 --> 00:46:34,360 e, ehm, 681 00:46:34,360 --> 00:46:40,480 So che non vuoi parlare con noi sulle cose, e va bene. 682 00:46:40,480 --> 00:46:44,240 Siamo sempre qui per ascoltare, 683 00:46:44,240 --> 00:46:49,080 e ci piacerebbe se tu lo volessi parlare, 684 00:46:49,080 --> 00:46:54,200 quindi potrebbe essere più facile parlarci qualcuno 685 00:46:54,200 --> 00:46:56,920 fuori della famiglia riguardo alle cose. 686 00:46:56,920 --> 00:47:01,040 - Sì, sarebbe proprio come avere un chiacchierata davvero bene con qualcuno, 687 00:47:01,040 --> 00:47:06,640 sai, qualcuno, ehm, non lo fa ti conosco e non ti giudicherei. 688 00:47:06,640 --> 00:47:09,720 Potresti farlo, vero, amore? 689 00:47:09,720 --> 00:47:12,720 - Mamma, papà, potete smetterla con il discorsi. 690 00:47:12,720 --> 00:47:14,680 Va bene. 691 00:47:14,680 --> 00:47:17,320 Vado a parlare con lo strizzacervelli. 692 00:47:28,680 --> 00:47:31,080 - Sono a casa, amore. 693 00:47:51,480 --> 00:47:53,120 Tesoro? 694 00:47:55,000 --> 00:47:57,400 Fleur? 695 00:47:57,400 --> 00:47:59,000 Amore? 696 00:47:59,000 --> 00:48:00,800 - Ladro! Animale! 697 00:48:00,800 --> 00:48:03,040 - Aiuto! Aiuto! Fleur! 698 00:48:03,040 --> 00:48:05,320 - Animale! 699 00:48:05,320 --> 00:48:08,120 - Fleur! Fermare! Sono io! 700 00:48:08,120 --> 00:48:09,920 - Non toccarmi! 701 00:48:09,920 --> 00:48:12,600 Non toccarmi! Scappa! 702 00:48:15,360 --> 00:48:18,160 - Fleur! Fermare! Aspettare! 703 00:48:18,160 --> 00:48:19,680 Fleur! 704 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Idiota! 705 00:48:27,800 --> 00:48:30,320 Tesoro! Oh, andiamo, Grantly è qui. 706 00:48:30,320 --> 00:48:32,680 Stai bene, amore? 707 00:48:32,680 --> 00:48:34,320 Dovresti essere fuori strada! 708 00:48:34,320 --> 00:48:38,480 Parlami, tesoro. E' Grantly. Ragazze, andiamo. 709 00:48:38,480 --> 00:48:42,560 Eccoci qui. 710 00:48:42,560 --> 00:48:46,240 Stai bene adesso? Sì. 711 00:48:46,240 --> 00:48:48,680 Andiamo, allora. 712 00:48:48,680 --> 00:48:51,560 - C'è qualcuno con cui può restare? ci sei stasera, Vicki? 713 00:48:53,080 --> 00:48:56,560 Un parente? Un amico? 714 00:48:58,680 --> 00:49:01,680 Forse qualcuno a scuola potrebbe restare con te. 715 00:49:04,560 --> 00:49:08,200 - 716 00:49:08,200 --> 00:49:10,680 717 00:49:10,680 --> 00:49:13,000 718 00:49:13,000 --> 00:49:15,040 719 00:49:15,040 --> 00:49:18,880 dove siamo stati? 720 00:49:18,880 --> 00:49:21,800 arrampicata ... 721 00:49:21,800 --> 00:49:25,240 Non posso credere che Vicki ti abbia rubato borsa. - Nemmeno io pensavo che lo facesse. 722 00:49:25,240 --> 00:49:29,040 - Scusa? Pensavo avessi detto che ecco perché se n'è andata. - L'ho trovato nella sua camera da letto, 723 00:49:29,040 --> 00:49:33,880 ma Vicki calcolò il set della sua compagna di stanza alzarla, il che probabilmente è vero. 724 00:49:33,880 --> 00:49:38,080 Ma dovevo indagare adeguatamente. - E conoscendo Vicki, è volata via maniglia. - Esattamente. 725 00:49:38,080 --> 00:49:42,640 - L'hai vista da allora? - Hai controllato l'ospedale? Lei potrebbe essere andata a trovare suo padre. 726 00:49:42,640 --> 00:49:45,680 - Lo spero. 727 00:49:45,680 --> 00:49:48,400 Oh, se si presenta, le darai? la scuola una chiamata? 728 00:49:48,400 --> 00:49:50,320 - Ovviamente. - Grazie. 729 00:50:11,720 --> 00:50:13,280 Concedente? 730 00:50:13,280 --> 00:50:15,560 - Sì, principessa? 731 00:50:15,560 --> 00:50:19,040 - Promettimi una cosa. - Nulla. 732 00:50:19,040 --> 00:50:22,240 - Promettimi che non mi metterai in una casa. 733 00:50:25,560 --> 00:50:28,400 - Prometto. 734 00:50:31,240 --> 00:50:33,880 - 735 00:50:33,880 --> 00:50:37,680 736 00:51:00,120 --> 00:51:02,560 Andrò da qualche altra parte. - No. Stai bene. 737 00:51:06,000 --> 00:51:07,680 Quindi hanno cacciato anche te? 738 00:51:10,720 --> 00:51:12,280 Immagino che siamo pari. 739 00:51:17,480 --> 00:51:19,080 È successo il successo? 740 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 - Mio padre. 741 00:51:25,000 --> 00:51:32,280 E' morto. E adesso non ho nessuno. 742 00:51:32,280 --> 00:51:34,760 - Dai, non è vero. 743 00:51:34,760 --> 00:51:38,720 E i tuoi compagni? 744 00:51:38,720 --> 00:51:42,480 - Sto meglio da sola. 745 00:51:42,480 --> 00:51:45,600 - Ascolta, tesoro, 746 00:51:45,600 --> 00:51:51,120 So che non ne ho voglia a questo punto momento, ma sei fortunato. 747 00:51:51,120 --> 00:51:55,200 Hai persone a cui importa se tu vivere o morire. 748 00:51:55,200 --> 00:51:58,240 Non buttarlo via perché lo sei arrabbiato. 749 00:51:58,240 --> 00:52:00,560 È stupido. 750 00:52:07,320 --> 00:52:09,080 Mi hanno portato via mio figlio. 751 00:52:10,600 --> 00:52:12,120 Luca. 752 00:52:14,240 --> 00:52:16,760 Per via del mio bere. 753 00:52:16,760 --> 00:52:18,320 Vive con sua zia. 754 00:52:19,880 --> 00:52:22,040 Adesso avrà otto anni. 755 00:52:24,360 --> 00:52:26,000 - Lo vedi? 756 00:52:29,480 --> 00:52:31,760 - No. 757 00:52:33,640 --> 00:52:36,440 Ehi, è meglio che vada. 758 00:52:36,440 --> 00:52:39,400 Prima che qualche dossier prenda il mio posto. 759 00:52:59,720 --> 00:53:01,240 Ciao? 760 00:53:03,200 --> 00:53:04,760 Vic? Sei tu? 761 00:53:07,800 --> 00:53:10,040 - Jess, ho bisogno di te. 762 00:53:17,120 --> 00:53:19,000 - Va bene? - Com'è andata con Vicki? 763 00:53:19,000 --> 00:53:22,240 - Non bene. sono stato in ospedale, l'ostello. Non riesco a trovarla. 764 00:53:22,240 --> 00:53:26,520 - Jess ha detto che se n'è andata con tutte le sue forze roba. Non ha un bell'aspetto, vero? - Lo so. 765 00:53:26,520 --> 00:53:30,760 Mi dispiace tanto, Karen. L'ho fatto totalmente ho fatto un casino, vero? - Bene, cosa fare adesso? 766 00:53:30,760 --> 00:53:32,840 - So dov'è Vicki. 767 00:53:32,840 --> 00:53:36,840 È al bar dietro l'angolo dall'ostello. - Vado a prenderla. - Aspettare. 768 00:53:36,840 --> 00:53:39,120 Posso venire con te? 769 00:53:39,120 --> 00:53:42,280 E' la mia migliore amica. - Parleremo domani. 770 00:53:42,280 --> 00:53:43,840 - Ok, andiamo. 771 00:53:58,920 --> 00:54:00,960 Vicki? 772 00:54:03,960 --> 00:54:06,520 - SIGILLA 773 00:54:24,240 --> 00:54:25,840 CAMPANELLO 774 00:54:36,640 --> 00:54:40,360 - Abbiamo una visita. 775 00:54:40,360 --> 00:54:42,440 Entra. 776 00:54:42,440 --> 00:54:44,840 - Mi chiedevo solo se potevo tenerla in braccio 777 00:54:44,840 --> 00:54:48,640 e dirò buonanotte, e questo. - Sì. 778 00:55:02,920 --> 00:55:05,760 - 779 00:55:08,920 --> 00:55:14,000 780 00:55:14,000 --> 00:55:18,640 vestiti di seconda mano... 781 00:55:20,800 --> 00:55:23,760 - Mostrerai a Jess dove portarci? La borsa di Vicki, per favore? Grazie. 782 00:55:29,840 --> 00:55:32,760 Bene, va tutto bene, no? 783 00:55:32,760 --> 00:55:34,800 Quella stanza è migliore di casa mia casa. 784 00:55:36,400 --> 00:55:38,760 - Senti, perché mi aiuti? 785 00:55:38,760 --> 00:55:42,720 Non lo merito, per il modo in cui l'ho trattato Voi. 786 00:55:42,720 --> 00:55:44,360 - E' il mio lavoro. 787 00:55:44,360 --> 00:55:46,000 Farei lo stesso per chiunque di me studenti. 788 00:55:47,560 --> 00:55:50,320 - Sul serio, quella stanza è più grande di la mia camera da letto. 789 00:55:50,320 --> 00:55:55,000 - Senti, Jess, chiami tua madre e farle sapere che Vicki è al sicuro adesso? - Sì. 790 00:55:55,000 --> 00:55:56,840 Ehm, mandami un messaggio tra un po', ok? 791 00:55:56,840 --> 00:55:58,800 - Sì. Arrivederci. 792 00:55:58,800 --> 00:56:00,320 - Arrivederci. 793 00:56:08,200 --> 00:56:10,680 - Allora, pensi che starai bene qui? 794 00:56:12,680 --> 00:56:15,440 - Prometto che non lo farò più. 795 00:56:15,440 --> 00:56:18,800 Minacciarti con delle cose. Lo ero totalmente fuori servizio. 796 00:56:18,800 --> 00:56:20,840 - È stata una lunga giornata. 797 00:56:20,840 --> 00:56:23,560 Dovresti riposarti un po'. 798 00:56:23,560 --> 00:56:28,320 Oh, a proposito, ho organizzato tutto per te di ripetere l'esame, se te la senti esso. 799 00:56:28,320 --> 00:56:31,000 - Sì. - Grande. 800 00:56:31,000 --> 00:56:34,720 Devi rispolverare il tuo molecolare formule, quindi. - Signor Mead? 801 00:56:37,440 --> 00:56:39,680 Lo so. 802 00:56:39,680 --> 00:56:41,360 Ci vediamo a lezione, Vicki. 803 00:56:52,680 --> 00:56:54,880 - Hai parlato con l'avvocato oggi? 804 00:56:54,880 --> 00:56:57,720 - Dopo la giornata che abbiamo avuto? 805 00:56:57,720 --> 00:57:02,760 - Cosa faremo se non lo farà? lasciare andare? Cosa facciamo allora? 806 00:57:05,200 --> 00:57:07,720 - Cosa possiamo fare, amore? 807 00:57:11,080 --> 00:57:16,480 - Detto tra me e te, lo farò ti chiamo Cheryl. Capito? 808 00:57:22,600 --> 00:57:24,200 - Ew. 809 00:57:25,280 --> 00:57:26,840 - Jonah, cosa c'è che non va? 810 00:57:28,120 --> 00:57:31,120 - Cosa fai? - Lo so! - Che cosa? - Giona, no! 811 00:57:32,040 --> 00:57:35,400 Non voglio perderlo per uno notte con te. - OK, OK, calmati. 812 00:57:35,400 --> 00:57:38,320 - Voglio il mio bambino. 813 00:57:43,360 --> 00:57:46,920 - Le condizioni di Fleur non sono il problema ecco, sei tu. 814 00:57:46,920 --> 00:57:50,600 E se vuoi davvero fare del tuo meglio lei, devi lasciarla andare. 815 00:57:53,080 --> 00:57:57,240 - Ma il nostro vice capo no capire perché non ci piace essere spiato. 816 00:57:57,240 --> 00:58:01,640 Ci chiedevamo come si sarebbe sentito se lo avesse saputo stavamo guardando i suoi momenti privati. 817 00:58:01,640 --> 00:58:04,560 - Perché penso che non mi piacerà questo? 818 00:58:05,560 --> 00:58:07,400 - Perché non lo sei. 819 00:58:07,400 --> 00:58:10,440 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 820 00:58:10,440 --> 00:58:13,480 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk